KUB 36.118+ (CTH 271) [by TLHdig]

KUB 36.118 {Frg. 1} + KUB 36.119 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ [ ]x ⸢AN?⸣(‑)[

(Frg. 2) 2′ [ ]x mtúl‑⸢pí‑D10⸣‑[up

(Frg. 2) 3′ [mdu‑ut]‑ḫa‑li‑ia‑anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG ŠEŠ(‑)[

(Frg. 2) 4′ [ma?‑a?]‑anwie: mdu‑ut‑ḫa‑li‑i[a(‑)

(Frg. 2) 5′ [nam?‑m]a?‑an‑kánnoch:;
dann: LUGAL‑u‑iz‑ni iš‑ki‑⸢er⸣bestreichen:3PL.PST [

(Frg. 2+1) 6′/1′ [KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UR]UḪA‑AT‑TI‑waḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢ŠA⸣(‑)[ ]x x x[

(Frg. 2+1) 7′/2′ [mdu]‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR.S[AGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)} ma‑n]i‑ia‑aḫ‑ḫi‑⸢iš‑ke‑ed‑du⸣zuteilen:3SG.IMP.IMPF [

(Frg. 2+1) 8′/3′ [ M]EŠ‑ŠU‑ma‑wa‑aš‑ši ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [mpa‑r]i‑ia‑wa‑at‑ra‑ašPariyawatra:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Pariyawatra:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mkán‑tu‑z[i‑li‑išKantuzzili:PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) 9′/4′ [mtúl‑pí]‑⸢D⸣10‑up‑aš‑ša DUMU.DUMU‑NI nu‑wa‑[aš?‑m]a?‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} pí‑ia‑a‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) [

(Frg. 2+1) 10′/5′ [nu‑wa‑aš‑ma]‑⸢ša‑at⸣: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC};
noch:={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM} tup‑píTruhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} i‑ia‑[a]n‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

(Frg. 2+1) 11′/6′ [ ḪI].⸢A‑TIM ku?⸣‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠŠÚ.AḪI.AStuhl:{(UNM)} GALḪI.A‑TIMgroß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢KI?⸣(‑)[

(Frg. 1) 7′ [ ‑w]a? LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: UR.SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)} nu‑wa‑aš‑ma‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} BE‑EL‑ŠU‑N[U?

(Frg. 1) 8′ [ ša‑a]k‑kuwissen:3SG.IMP nu‑wa‑ra‑aš‑zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL na‑aḫ‑ḫa‑a‑anfürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fürchten:2SG.IMP ḫar‑duhaben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF (Rasur) [

(Frg. 1) 9′ [ ‑t]i? da‑ma‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C GIŠŠÚ.A‑itStuhl:INS le‑enicht!:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C šal‑l[a‑nu‑

(Frg. 1) 10′ [ ku]‑⸢e⸣welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} šal‑la‑e‑ešgroß werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
schleppen:{2SG.PST, 3SG.PST};
groß:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG [

(Frg. 1) 11′ [ ]x‑ia ⸢ma⸣‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑kán‑duzuteilen:3PL.IMP.IMPF [

(Frg. 1) 12′ [ ]x‑x ⸢i?⸣‑e‑zimachen:3SG.PRS md[u‑ut‑ḫa‑li‑ia(‑)

(Frg. 1) 13′ [ ‑i]š?‑⸢ke⸣‑et [

(Frg. 1) 14′ [ ](‑)da?(‑)[

Text bricht ab